acogedor
accueillant
Que transmite una sensación de comodidad, calidez y bienestar, haciendo que las personas se sientan a gusto.
Le mot "acogedor" en espagnol signifie accueillant ou chaleureux. Il décrit généralement un lieu ou une atmosphère qui donnera à quelqu’un une sensation de confort et d’hospitalité.
Synonymes et différences :
-
Cálido : Signifie aussi chaleureux, mais peut être utilisé pour décrire spécifiquement la température (chaud) ou une ambiance particulièrement affectueuse.
-
Agradable : Se traduit par agréable. Il est un peu plus général et peut se rapporter à des sensations plaisantes, que ce soit un environnement, une personne ou une activité.
-
Invitante : Généralement traduit par invitant, ce terme a une connotation plus forte d'incitation à entrer ou à participer, mettant l'accent sur l'idée d’être séduisant pour que les gens s'y sentent attirés.
En résumé, "acogedor" renvoie plus spécifiquement à un sentiment de confort et d'hospitalité, tandis que les autres synonymes varient en fonction du contexte émotionnel ou environnemental spécifique.
Make “acogedor” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El hotel era muy acogedor y cómodo.adjective
L'hôtel était très accueillant et confortable.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad