actuar
agir · jouer
Realizar una acción o comportamiento con un propósito o intención, especialmente al representar un papel en una obra o película.
Le mot "actuar" en espagnol signifie "agir" ou "jouer" dans le sens de performer sur scène. Il dérive du latin "actus" qui signifie "action" ou "fait".
En ce qui concerne les synonymes, on peut mentionner "accionar" et "comportarse".
- "Accionar" est plus spécifique et se réfère généralement à l'action de mettre quelque chose en mouvement ou de faire fonctionner un mécanisme, comme un appareil.
- D'autre part, "comportarse" concerne le comportement d'une personne dans une situation donnée, plutôt que l'action active que suggère "actuar".
Ainsi, tandis que "actuar" renvoie à une initiative directe ou à une performance, "accionar" connoterait une action sur un objet, et "comportarse" se focaliserait sur la manière dont on agit dans un contexte social.
Make “actuar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella va a actuar en la obra de teatro escolar.verb
Elle va jouer dans la pièce de théâtre scolaire.
Quiero actuar en una película un día.verb
Je veux jouer dans un film un jour.
Actuaré en esta película.verb
Je jouerai dans ce film.
Actuaba de forma extraña.verb
Il agissait de manière étrange.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad