nounnounadjective

el acusado

accusé

Persona a la que se le atribuye la responsabilidad de haber cometido un delito o falta y está siendo juzgada por ello.

Accusé : personne à qui l’on reproche une infraction, notamment dans un procès pénal. Le mot ne signifie pas que la personne est coupable.
Accusé de quelque chose : à qui l’on attribue une faute ou un acte répréhensible.
Comme adjectif, marqué, prononcé : se dit d’une caractéristique très visible ou intense, comme une pente ou un contraste.
C’est aussi le participe passé d’« accuser » : il peut notamment signifier « avoir accusé » ou « avoir subi », selon le contexte.

Acusado peut être un nom masculin ou un adjectif. Il varie en genre et en nombre : acusada , acusados , acusadas .

C’est le participe passé du verbe acusar , issu du latin accusare. Dans le sens de « mis en cause », il s’emploie souvent avec de .

Dans le contexte judiciaire : imputado désigne une personne mise en cause ; sa portée juridique précise dépend du pays et de la procédure. Procesado désigne plus spécifiquement une personne faisant l’objet d’une procédure pénale.
Dans le sens de « prononcé » : marcado signifie « bien marqué » ; pronunciado , « très visible ou net ».
Antonymes selon le contexte : absuelto désigne une personne acquittée, tandis que leve signifie « léger » ou « peu marqué ».