aflojar
desserrer
Hacer que algo esté menos apretado o menos tenso.
Définition et sens
Aflojar signifie principalement desserrer, relâcher ou détendre ce qui est serré ou tendu : une vis, une corde, un vêtement.
Il peut aussi signifier :
- Diminuer en intensité : une douleur, la pluie ou la pression se relâche.
- Ralentir ou réduire ses efforts, notamment dans une activité.
- Au sens familier, lâcher ou donner quelque chose, en particulier de l’argent.
Grammaire et origine
Verbe régulier du premier groupe, employé transitivement ou intransitivement. Il existe aussi sous la forme pronominale aflojarse , « se desserrer » ou « se relâcher ».
Il est formé à partir de flojo , « lâche, peu tendu », avec le préfixe a- et la terminaison verbale -ar.
Synonymes et antonymes
- soltar : « lâcher » ou « libérer » ; implique souvent qu’on cesse complètement de retenir quelque chose, tandis qu’aflojar peut désigner un simple desserrement.
- disminuir : « diminuer » ; terme plus général pour une baisse d’intensité ou de quantité.
- apretar : « serrer », antonyme dans le sens matériel.
- intensificar : « intensifier », antonyme lorsque quelque chose diminue en intensité.
Expressions et associations courantes
Make “aflojar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella decidió aflojar la cuerda para evitar la tensión.verb
Elle a décidé de desserrer la corde pour éviter la tension.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad