ahogar
se noyer · noyer
Es impedir que alguien o algo pueda respirar, ya sea en agua, con un objeto o por falta de aire.
Le mot "ahogar" en espagnol signifie "étouffer" ou "noyer". C'est le verbe utilisé pour décrire l'action de submerger quelque chose dans l'eau jusqu'à ce qu'il soit incapable de respirer ou de survivre.
Concernant les synonymes, on peut parler de "asfixiar", qui signifie plus précisément "étouffer" en privant quelqu'un d'air, généralement en appliquant une pression sur la bouche ou le nez. Il s'applique surtout aux personnes.
"Combatir" pourrait être considéré comme un synonyme si l'on pense dans le sens de 'lutter contre' dans un cadre plus métaphorique, cependant, il est moins utilisé dans le contexte de l'étouffement ou de la noyade.
En résumé, "ahogar" a une connotation plus étendue qui peut faire référence à l'action de plonger sous l'eau, tandis qu'"asfixiar" se concentre sur la privation d'air dans un contexte plus strict.
Make “ahogar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos iban a ahogarse en el río, pero pudieron salir a tiempo.verb
Ils allaient se noyer dans la rivière, mais ils ont pu en sortir à temps.
Ella casi se ahoga.verb
Elle a failli se noyer.
Ahogarás las plantas con tanta agua.verb
Tu noieras les plantes avec tant d'eau.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad