verb
alcanzar
atteindre
Lograr llegar a un lugar, meta u objetivo que se desea.
Le mot "alcanzar" en espagnol signifie "atteindre" ou "parvenir à". Il s’agit d’un verbe qui exprime l’idée d’arriver à un but ou un objectif.
Synonymes :
- Lograr : Cela veut dire "réussir" ou "obtenir". Utilisé généralement pour souligner le succès après un effort.
- Conseguir : Signifie aussi "obtenir", mais il implique souvent une action plus concrète ou de se procurer quelque chose.
- Llegar : Signifie "arriver". Ce mot met l’accent sur le fait d'atteindre un lieu ou un moment, plutôt que d'atteindre un objectif.
Différences :
- "Alcanzar" implique souvent une notion d’effort dans l’atteinte d’un objectif, plus que simplementy arrivé à quelque chose.
- "Lograr" souligne le succès dans l’accomplissement d'un objectif, souvent après des défis ou des obstacles.
- "Conseguir" est plus centré sur le fait d’obtenir quelque chose de tangible, incluant les décisions ou les résultats matériels.
- "Llegar" se concentre sur l’aspect d’arriver physiquement à un endroit ou à un moment.
Ces distinctions aident à déterminer le contexte dans lequel chaque terme peut être utilisé.
Make “alcanzar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He alcanzado mi meta hoy.verb
J'ai atteint mon objectif aujourd'hui.
Quiero alcanzar mis sueños.verb
Je veux atteindre mes rêves.
Marcos siempre se esfuerza por alcanzar sus objetivos.verb
Marcos s'efforce toujours d'atteindre ses objectifs.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad