alejar
éloigner · s'éloigner
Mover algo o a alguien para que esté más lejos de un lugar o persona.
Le mot "alejar" en espagnol signifie "s'éloigner" ou "tencir à l'écart". C'est le verbe utilisé pour décrire le fait de mettre quelque chose ou quelqu'un à distance.
Synonymes et différences :
- Distanciar : Même sens d'éloigner, mais parfois utilisé dans un contexte plus abstrait ou figuré, tel que distancier des opinions ou des sentiments.
- Separar : signifie "séparer", et implique de diviser des choses ou des personnes, donc cela peut impliquer aussi une notion de rupture plus forte que "alejar".
- Retirar : se traduit par "retirer", ce qui est plus direct et signifie enlever quelque chose de son endroit, sans forcément une connotation d'éloignement progressif.
En résumé, "alejar" se concentre davantage sur le processus d'éloigner, tandis que "distanciar", "separar" et "retirar" apportent des nuances spécifiques selon le contexte.
Make “alejar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi perro tiende a alejarse cuando tiene miedo.verb
Mon chien a tendance à s'éloigner quand il a peur.
No me quiero alejar de ti durante el viaje.verb
Je ne veux pas m'éloigner de toi pendant le voyage.
No me alejaré de mi familia.verb
Je ne m'éloignerai pas de ma famille.
Nos alejamos de la zona peligrosa.verb
Nous nous sommes éloignés de la zone dangereuse.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad