apenas
à peine · dès que
Se usa para decir que algo ocurre con dificultad o en muy poca cantidad, o que casi no sucede.
Le mot "apenas" en espagnol signifie "à peine" ou "juste". Il est utilisé pour indiquer qu'une quantité est très faible ou qu'un événement se déroule dans de faibles proportions.
Différences avec les synonymes :
-
Solo :
- "Solo" se traduit aussi par "seulement" et indique une exclusion, tandis qu'"apenas" se concentre sur la notion de quantité faible.
-
Casi :
- "Casi" signifie "presque". La différence clé est que "apenas" implique que quelque chose est juste suffisant, tandis que "casi" implique que l'on est prêt d'atteindre quelque chose, mais ne le fait pas entièrement.
-
Tan solo :
- "Tan solo" est une expression plus emphatique de "solo" et renforce l'idée de restriction, mais est plus formelle que "apenas", qui reste plus accessible dans les contextes quotidiens.
En résumé, "apenas" se concentre sur l'idée de quantité et de minimalisme, tandis que les autres synonymes peuvent aborder des nuances comme l'exclusion ou l'imminence.
Make “apenas” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Apenas puedo ver en esta oscuridad.adverb
Je peux à peine voir dans cette obscurité.
Apenas pude dormir anoche por el ruido.adverb
Je pouvais à peine dormir la nuit dernière à cause du bruit.
Apenas termine, me iré a casa.adverb
Dès que je termine, je rentrerai à la maison.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad