verb

arrastrar

traîner

Mover algo o a alguien por el suelo haciendo fuerza para que se deslice o avance.

Mot espagnol : arrastrar

Définition

Le verbe arrastrar signifie principalement traîner ou faire glisser quelque chose sur le sol ou une surface en utilisant de la force. Ce terme implique souvent que l’objet trainé produit une certaine friction ou un effet de résistance.

Analyse du mot

Partie du discours : verbe
Le verbe peut être décomposé en son radical arrastr- et la terminaison commune des verbes en -ar (infinitif espagnol).

Sens principaux

Traîner / tirer sur le sol
Exemple : Arrastrar un mueble = tirer un meuble (en le faisant glisser sur le sol).
Transmettre / entraîner (sens figuré)
Par exemple, dans certains contextes, "arrastrar" peut signifier entraîner quelqu’un dans un problème ou dans une situation difficile, comme "arrastrar a alguien a un conflicto".
Photos : faire glisser la souris (draguer un fichier)
Le terme "arrastrar" est utilisé aussi en informatique pour signifier "faire glisser un élément à l'écran avec la souris".

Synonymes

Traîner (français)
Tirar (tirar hacia sí mismo/ousalgo) (en espagnol, selon contexte)
Arrastrar en figuré : implicar, involucrar

Antonymes

Empujar (pousser) — pour l’action physique opposée à tirer/traîner.
Soltar (lâcher), peut être opposé dans certaines expressions ou contextes.

Exemples

Me cansé de arrastrar las cajas pesadas.
(Je me suis fatigué de traîner les boîtes lourdes.)
El escándalo terminó por arrastrar a varios políticos.
(Le scandale a fini par entraîner plusieurs politiciens.)

En résumé, "arrastrar" est un verbe courant en espagnol qui s’utilise pour décrire l’action physique de tirer ou faire glisser quelque chose, mais aussi parfois dans un sens plus figuré d'entraînement ou d'implication.