arrestar
arrêter
Es cuando la policía detiene a una persona porque cree que ha hecho algo malo.
Le mot "arrestar" en espagnol signifie "arrêter" ou "interpeller", généralement dans le contexte d'un acte par la police ou une autorité. C’est un terme souvent utilisé pour désigner l'intervention légale lorsqu'une personne est prise en charge par les forces de l'ordre.
Différences entre les synonymes :
-
Detener :
- Ce mot est souvent utilisé de manière interchangeable avec "arrestar", mais il peut aussi signifier "stopper" ou "interrompre", que ce soit pour une personne en situation légale ou pour un mouvement (par exemple, arrêter un véhicule).
-
Coger :
- Dans certaines régions, "coger" peut également signifier "prendre" ou "attraper". Cependant, son utilisation pour "arrêter" peut être moins formelle et dépend de l'usage local.
-
Atrapar :
- "Atrapar" signifie "attraper" et est souvent utilisé dans un contexte colloquial pour signifier capturer quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, on peut dire qu'on a attrapé un voleur, mais cela implique une action plus informelle par rapport à l'intervention légale de "arrestar".
En résumé, tous ces mots autour de "arrestar" partagent l'idée d'arrêter ou de prendre, mais leur nuance et leur usage diffèrent selon le contexte.
Make “arrestar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La policía arrestó al ladrón anoche.verb
La police a arrêté le voleur hier soir.
Ellos arrestaron al hombre en la esquina.verb
Ils ont arrêté l'homme au coin.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad