verb

atacar

attaquer

Es cuando una persona o animal va contra otro para hacerle daño o defenderse.

Définition et sens

Atacar est un verbe espagnol qui signifie principalement :

Attaquer quelqu’un ou quelque chose, physiquement ou militairement.
Exemple : attaquer un adversaire, une ville ou une position.
Agresser ou critiquer, notamment dans un débat ou un discours.
Il peut s’agir d’une attaque verbale ou politique.
S’en prendre à un problème ou à une difficulté, avec le sens de « traiter directement » ou « aborder ».
Exemple : s’attaquer à la cause d’un problème.
Dans le domaine sportif, attaquer signifie avancer de manière offensive ou tenter de marquer.

Grammaire et origine du mot

Atacar est un verbe régulier du premier groupe, terminé en -ar. Il se conjugue par exemple ainsi :

yo ataco : j’attaque ;
tú atacas : tu attaques ;
él/ella ataca : il/elle attaque ;
atacar : attaquer.

Il s’emploie généralement comme verbe transitif : atacar a alguien signifie « attaquer quelqu’un ». La préposition a est utilisée devant une personne ou un être animé.

Le mot ne se divise pas, en espagnol moderne, en éléments ayant un sens autonome clair. Il est historiquement apparenté à l’italien attaccare , probablement issu d’une ancienne idée de contact ou d’adhérence.

Synonymes et antonymes

Synonymes

agredir : agresser ; insiste davantage sur la violence dirigée contre une personne.
asaltar : assaillir ou attaquer par surprise, souvent pour voler ou prendre un lieu.
acometer : se lancer contre quelqu’un ou quelque chose ; registre plus soutenu ou littéraire.
embestir : charger ou foncer contre une cible, surtout pour un animal ou un véhicule.
criticar : critiquer ; ne concerne généralement qu’une attaque verbale ou argumentative.
abordar : aborder un sujet ou un problème ; dans ce sens, il est plus neutre que atacar.