el ataque

Définition et sens

Ataque est un nom masculin espagnol qui signifie principalement attaque, assaut ou agression.

Ses principaux sens sont :

• Action offensive ou violente contre une personne, un groupe ou un territoire :
  un ataque militar = une attaque militaire.
• Action offensive dans le sport :
  el ataque del equipo = l’attaque de l’équipe.
• Agression verbale, politique ou médiatique :
  un ataque contra el gobierno = une attaque contre le gouvernement.
• Incident informatique :
  un ataque cibernético = une cyberattaque.
• Crise ou épisode médical soudain :
  un ataque de pánico = une attaque de panique ;
  un ataque cardíaco = une crise cardiaque.

Grammaire et origine du mot

• Nom masculin : el ataque.
• Pluriel : los ataques.
• Verbe correspondant : atacar ↗, « attaquer ».
• Le mot est formé sur le radical atac- et le suffixe nominal -e. Il est apparenté au nom italien attacco et au verbe espagnol atacar ↗.

Synonymes et antonymes

Les synonymes varient selon le contexte :

• agresión ↗ : met l’accent sur la violence ou l’hostilité envers quelqu’un.
• asalto ↗ : désigne plutôt un assaut, souvent bref et direct, parfois un vol avec violence.
• ofensiva ↗ : s’emploie surtout dans un contexte militaire ou stratégique.
• embestida ↗ : évoque une charge brusque et violente, notamment d’un animal ou d’un adversaire.
• arremetida ↗ : désigne une attaque énergique ou une vive critique.

Les antonymes dépendent également du sens :

• defensa ↗ : action de se protéger ou de résister à une attaque.
• retirada ↗ : mouvement opposé à l’offensive, consistant à se retirer.
• protección ↗ : fait de mettre à l’abri d’une attaque.
• Dans un contexte médical, recuperación ↗ peut désigner le retour à l’état normal après un épisode.

Expressions et associations courantes

• ataque militar ↗ : attaque militaire.
• ataque sorpresa ↗ : attaque surprise.
• ataque aéreo ↗ : attaque aérienne.
• ataque cibernético ↗ : cyberattaque.
• ataque de pánico ↗ : attaque de panique.
• ataque cardíaco ↗ : crise cardiaque.
• pasar al ataque ↗ : passer à l’attaque.
• estar bajo ataque ↗ : être sous attaque ou être pris pour cible.
• ataque contra alguien ↗ : attaque contre quelqu’un.