verb

atender

s'occuper · répondre · servir

Cuidar o ayudar a una persona o situación cuando necesita algo.

Le verbe atender en espagnol signifie « s'occuper de », « prêter attention à » ou « répondre à quelqu'un ». C’est un verbe courant qui exprime l’idée d'offrir une aide, un service ou de faire attention à quelque chose ou quelqu'un.

Quelques différences avec ses synonymes :

Cuidar : signifie aussi « prendre soin de », mais a souvent une connotation plus liée à la santé ou au bien-être physique (« cuidar a un enfermo » = s’occuper d’un malade).
Escuchar : veut dire « écouter », c’est plus spécifique à l'action d'entendre activement, alors qu’atender inclut aussi l’idée de répondre ou de traiter une demande.
Servir : signifie « servir », notamment dans un contexte commercial (par exemple : dans un magasin), alors que atender peut être plus général, incluant aussi le fait de prêter attention ou d’assister.

En résumé, atender combine souvent à la fois l’idée d’attention, de soin et de réponse à une demande.