atrever
oser
Significa tener el valor para hacer algo que puede dar miedo o ser difícil.
Le mot "atrever" en espagnol signifie oser ou avoir le courage de faire quelque chose. Il provient du verbe latino "adtraheŕe", qui signifie tirer vers soi.
Synonymes et différences :
-
Oser (oser) : Utilisé pour exprimer une volonté de faire quelque chose qui nécessite du courage. C'est un terme très courant en français pour traduire "atrever".
-
Se risquer (arriesgarse) : Ce terme implique une prise de risque. "Se risquer" met l'accent sur les conséquences potentielles d'une action audacieuse, tandis que "atrever" est plus axé sur l'initiative courageuse elle-même.
-
Encourager (animar) : Cela implique un soutien ou une motivation à faire quelque chose. Tandis que "atrever" renvoie souvent à l'idée de prendre une initiative personnelle, "encourager" signifie stimuler autrui.
En résumé, "atrever" signifie oser, mais il peut être nuancé par ses synonymes en fonction du contexte, comme prendre des risques ou motiver les autres.
Make “atrever” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ana se atrevió a hacerlo sola.verb
Ana a osé le faire seule.
Ellos no se atreven a nadar en agua fría.verb
Ils n'osent pas nager dans l'eau froide.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad