noun

el barco

bateau

Es un medio de transporte que flota en el agua y se usa para viajar o mover cosas por ríos, lagos o el mar.

Définition & sens

Barco est un nom masculin espagnol qui désigne principalement une embarcation destinée à naviguer sur l’eau.

Bateau ou navire : embarcation de petite ou de grande taille, utilisée pour le transport de personnes, de marchandises, la pêche ou la navigation.
Exemple : El barco cruza el océano signifie « Le navire traverse l’océan ».
Dans un sens plus général, barco peut désigner presque tout type d’embarcation, selon le contexte, d’un petit bateau à un grand navire.

Grammaire & origine du mot

Nom masculin : el barco.
Pluriel : los barcos.
Le mot est généralement analysé comme une base lexicale barc- suivie de la terminaison masculine -o. Cette division est grammaticale plutôt qu’étymologique : le mot n’est pas formé aujourd’hui à partir de deux éléments espagnols autonomes.
Barco vient probablement du latin barca, qui désignait une barque ou une petite embarcation.

Synonymes & antonymes

Il n’existe pas d’antonyme direct de barco, car il s’agit du nom d’un objet.

Synonymes

bote : petit bateau, souvent plus petit et plus simple qu’un barco.
lancha : embarcation légère, souvent rapide, fréquemment équipée d’un moteur.
embarcación : terme générique et plus formel pour toute construction flottante destinée à naviguer.
navío : terme soutenu ou historique pour un grand navire, notamment un navire de mer.
buque : grand navire, souvent utilisé pour le transport maritime, militaire ou commercial.

Des mots comme tierra ou costa peuvent représenter l’espace opposé à l’eau ou à la navigation, mais ce ne sont pas des antonymes stricts de barco.

Expressions courantes & collocations

barco de pesca [?](vocabuo://word pesca) : bateau de pêche.
barco de pasajeros [?](vocabuo://word pasajeros) : navire ou bateau de passagers.
barco mercante [?](vocabuo://word mercante) : navire marchand.
barco de vela [?](vocabuo://word vela) : voilier.
subir al barco [?](vocabuo://word barco) : monter à bord.
bajar del barco [?](vocabuo://word barco) : descendre du bateau.
estar en el mismo barco [?](vocabuo://word mismo) [?](vocabuo://word barco) : être dans la même situation, partager le même problème ou le même destin.
abandonar el barco [?](vocabuo://word barco) : quitter une situation difficile ; au sens figuré, renoncer ou déserter face aux difficultés.