verb

caer

tomber

Moverse hacia abajo por la fuerza de la gravedad, perdiendo el equilibrio o el apoyo.

Caer signifie principalement « tomber » :

Chute physique : perdre l’équilibre ou descendre sous l’effet de la gravité. El vaso cayó al suelo : « Le verre est tombé par terre. »
Diminution ou effondrement : Los precios caen : « Les prix baissent. »
Survenir à une date ou à un moment : La fiesta cae en lunes : « La fête tombe un lundi. »
Produire une impression sur quelqu’un : Me cae bien : « Je le trouve sympathique. »

Avec la forme pronominale caerse, il souligne souvent la chute accidentelle d’une personne ou d’un objet.

Caer est un verbe généralement intransitif et irrégulier : caigo au présent, cayó au passé simple et cayendo au gérondif.

Il vient du latin cadere, « tomber ».

descender : « descendre » ; indique un mouvement vers le bas, pas nécessairement une chute.
bajar : « baisser, descendre » ; convient notamment pour les prix ou les niveaux.
desplomarse : « s’effondrer » ; évoque une chute brusque ou importante.
levantarse : « se relever » ; contraire possible après une chute.
subir : « monter, augmenter » ; contraire de caer pour un prix ou un niveau.

caer bien : être sympathique à quelqu’un.
caer mal : déplaire à quelqu’un ; peut aussi signifier qu’un aliment est mal supporté.
caer en la cuenta : se rendre compte de quelque chose.
caer en una trampa : tomber dans un piège.