noun

el café

café

Bebida caliente de color oscuro que se hace con granos tostados y molidos de una planta tropical. También puede referirse al lugar donde se sirve esta bebida.

Définition et sens

Café est un nom masculin espagnol qui possède plusieurs sens :

Boisson préparée avec des grains de café moulus et de l’eau chaude.
Exemple : commander un {café} dans un restaurant.
Grains ou plante utilisés pour préparer cette boisson. Le mot peut désigner les grains torréfiés ou le produit vendu dans le commerce.
Établissement où l’on sert notamment du café et d’autres boissons. Dans ce sens, il est proche de {cafetería} , qui signifie « cafétéria » ou « café ».
Couleur brune, généralement un brun foncé rappelant la couleur de la boisson. Par exemple, {color café} [?](vocabuo://word/color café) signifie « couleur café ».

Grammaire et origine du mot

{Café} est un nom masculin : el café. Son pluriel est los cafés.

L’accent écrit sur le é indique que la dernière syllabe est accentuée. Le mot n’est pas facilement décomposable en espagnol moderne : il s’agit d’un emprunt historique, transmis par l’italien {caffè} [?](vocabuo://word/caffè], lui-même lié au turc {kahve} et à l’arabe {qahwa} .

La famille de mots comprend notamment :

{cafetera} : cafetière ;
{cafetería} : café, cafétéria ;
{descafeinado} : décaféiné.

Synonymes et antonymes

Il n’existe pas de synonyme parfaitement équivalent dans tous les contextes.

{brebaje} peut désigner une boisson, mais possède souvent une nuance péjorative et ne signifie pas spécifiquement « café ».
{taza de café} [?](vocabuo://word/taza de café) signifie littéralement « tasse de café » et désigne parfois, par extension, une portion de café.
{cafetería} peut être proche de « café » lorsqu’il s’agit d’un établissement, mais il désigne plus précisément le type de lieu.

Il n’existe pas de véritable antonyme de {café} lorsqu’il désigne la boisson. Pour le sens de couleur, {claro} peut être considéré comme un contraire contextuel, notamment dans l’expression {café claro} [?](vocabuo://word/café claro), par opposition à {café oscuro} [?](vocabuo://word/café oscuro).

Expressions courantes et associations

{café con leche} [?](vocabuo://word/café con leche) : café au lait.
{café solo} [?](vocabuo://word/café solo) : expresso ou café noir, sans lait.
{café cortado} [?](vocabuo://word/café cortado) : café avec une petite quantité de lait.
{café americano} [?](vocabuo://word/café americano) : café allongé.
{café descafeinado} [?](vocabuo://word/café descafeinado) : café décaféiné.
{tomar un café} [?](vocabuo://word/tomar un café) : prendre un café.
{taza de café} [?](vocabuo://word/taza de café) : tasse de café.