verb

calmar

calmer

Hacer que alguien o algo esté más tranquilo, sin nervios o sin agitación.

Définition et sens

Calmar signifie « calmer », « apaiser » ou « tranquilliser ».

Rendre une personne moins agitée : La música calma al bebé. — La musique calme le bébé.
Atténuer une sensation ou une émotion : calmar el dolor — calmer la douleur.
Sous la forme pronominale calmarse, retrouver son calme : Se calmó después de hablar. — Il ou elle s’est calmé après avoir parlé.

Grammaire et origine

Verbe régulier du premier groupe, terminé en -ar. Il peut être transitif : calmar a alguien — calmer quelqu’un ; ou pronominal : calmarse — se calmer.

Il vient de calma, mot désignant le calme, lui-même issu du latin tardif cauma, « chaleur brûlante ».

Synonymes et antonymes

Synonymes :

tranquilizar : rassurer ou tranquilliser, notamment une personne inquiète.
apaciguar : apaiser une émotion vive, un conflit ou une situation agitée.
aliviar : soulager une douleur ou une gêne, sans nécessairement la faire disparaître.

Antonymes :