adjectiveadverb

capaz

capable

Se dice de alguien que tiene la habilidad o la fuerza para hacer algo.

Définition & Signification

Le mot espagnol "capaz" est un adjectif qui possède deux sens principaux selon le contexte dans lequel il est utilisé :

L'aptitude ou la compétence : Il désigne une personne qui possède les qualités, les talents ou l'intelligence nécessaires pour réaliser une action ou accomplir une fonction. C'est l'équivalent du mot "capable" en français. Par exemple, dire qu'une personne est "capaz de todo" signifie qu'elle a la détermination ou les moyens d'arriver à ses fins.
La capacité physique ou l'espace : Il décrit un objet ou un lieu qui a la capacité de contenir quelque chose. Un récipient ou une pièce "capaz" est un endroit spacieux ou vaste qui peut recevoir un volume ou un nombre important d'éléments.

Grammaire & Origine

Sur le plan grammatical, "capaz" est un adjectif invariable en genre, ce qui signifie qu'il s'utilise de la même manière pour le masculin et le féminin. Au pluriel, la terminaison change pour devenir "capaces".

L'origine du mot remonte au latin "capax, capacis", qui dérive lui-même du verbe "capere", signifiant "prendre", "saisir" ou "contenir". Cette étymologie souligne l'idée de pouvoir contenir soit des connaissances et des compétences, soit des objets physiques.