adjective
concurrido
fréquenté
Se dice de un lugar donde hay mucha gente o actividad al mismo tiempo.
Le mot "concurrido" en espagnol est un adjectif qui qualifie un endroit ou un événement fréquenté par beaucoup de personnes, c’est-à-dire très animé ou populaire.
Explications :
- concurrido signifie souvent "fréquenté", "passé", "affluencé".
- Par exemple, un marché concurrido est un marché où il y a beaucoup de monde.
Différences entre synonymes :
- Lleno : signifie "plein" et fait surtout référence au fait qu’un lieu est rempli d’objets ou de personnes, mais sans insister sur la fréquentation habituelle ou l’affluence.
- Abarrotado : signifie "bondé", avec une connotation plus forte : c’est un endroit surchargé, souvent trop plein.
- Animado : met l’accent sur l’ambiance vivante et dynamique, pas seulement sur le nombre de personnes.
- Populado : plus neutre, utilisé aussi parfois pour des lieux habités, indique "peuplé".
concurrido insiste donc surtout sur le fait qu’il y a beaucoup de personnes qui viennent régulièrement ou en même temps dans un lieu.
Make “concurrido” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El mercado suele estar muy concurrido los domingos.adjective
Le marché est souvent très fréquenté le dimanche.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad