conducir
conduire
Guiar o manejar un vehículo para llevarlo de un lugar a otro.
Définition & sens
Conducir est un verbe espagnol qui signifie principalement :
-
Conduire un véhicule
Piloter ou faire avancer une voiture, un autobus, un camion, etc.
Exemple : conducir un coche — conduire une voiture. -
Guider, diriger ou mener
Faire avancer une personne, un groupe ou une activité vers une destination ou un résultat.
Exemple : conducir un grupo — guider un groupe.
Exemple : conducir una investigación — diriger une enquête. -
Acheminer ou transporter
Faire passer une substance ou un élément d’un endroit à un autre, notamment dans un contexte technique.
Exemple : conducir la electricidad — conduire l’électricité. -
Se comporter, dans la forme pronominale
Conducirse signifie « se comporter » ou « se conduire ».
Exemple : conducirse correctamente — se comporter correctement.
Grammaire & origine du mot
Conducir est un verbe du troisième groupe en -ir. Il est irrégulier à plusieurs temps :
- présent, première personne : yo conduzco — je conduis ;
- passé simple espagnol : yo conduje — je conduisis ;
- participe passé : conducido — conduit ;
- gérondif : conduciendo — en conduisant.
Le radical vient du latin conducere, formé de con-, qui signifie « avec » ou « ensemble », et ducere, qui signifie « mener » ou « conduire ». La même racine se retrouve dans des mots espagnols comme introducir , reducir et producir .
Synonymes & antonymes
Synonymes
- manejar : signifie surtout « conduire » dans plusieurs pays d’Amérique latine ; en Espagne, il peut plutôt signifier « manier » ou « gérer ».
- guiar : « guider » une personne ou un groupe ; il ne s’emploie normalement pas pour conduire une voiture.
- dirigir : « diriger » ou « gérer » une activité, une équipe ou un projet ; il est plus général et moins lié au déplacement.
- transportar : « transporter » quelque chose ou quelqu’un ; l’accent porte sur le déplacement, non sur l’action de conduire.
- llevar : « emmener » ou « apporter » ; ce verbe insiste davantage sur le fait de mener quelqu’un ou quelque chose à destination.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme unique pour tous les sens de conducir.
- Pour le sens de « guider », desorientar signifie « désorienter » ou faire perdre la direction.
- Pour le sens de « diriger », abandonar peut exprimer l’idée de laisser une activité ou un groupe sans direction.
- Dans le contexte d’un véhicule, detener signifie « arrêter », mais ce n’est pas un antonyme exact de conducir.
Expressions & collocations courantes
- conducir un coche : conduire une voiture.
- conducir con cuidado : conduire prudemment.
- conducir demasiado rápido : conduire trop vite.
- conducir bajo los efectos del alcohol : conduire sous l’influence de l’alcool.
- conducir una reunión : diriger une réunion.
- conducir a un resultado : mener à un résultat.
- conducirse bien : bien se comporter.
Make “conducir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella quiere aprender a conducir un coche.verb
Elle veut apprendre à conduire une voiture.
Conduzco muy bien.verb
Je conduis très bien.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad