conocer

Sens

Conocer signifie principalement :

1. Connaître / avoir connaissance de (une personne, un lieu, une chose, un fait)

   • Conocer a alguien : connaître quelqu’un (le fréquenter, l’avoir rencontré, savoir qui c’est).
   • Conocer un lugar : connaître un endroit (y être allé, s’y repérer).
   • Conocer la verdad : connaître la vérité (en être informé).

2. Faire connaissance / rencontrer pour la première fois

   • Conocer a alguien en una fiesta : rencontrer quelqu’un / faire sa connaissance.

3. Reconnaître / identifier (par expérience, par signes)

   • Conocer a alguien por la voz : reconnaître quelqu’un à la voix.

Remarque d’usage : en espagnol, conocer s’emploie souvent là où le français distingue “connaître” (personnes/lieux) et “savoir” (informations). Pour “savoir” au sens de “avoir appris une information”, on utilise fréquemment saber, mais conocer reste courant avec des noms (conocer la historia, conocer la verdad).

---

Parties / composition

• Mot simple, non composé.
• Vient du latin cognoscere (“apprendre à connaître, reconnaître”).
• Construction fréquente : conocer + nom ; conocer a + personne (avec la préposition a devant un complément humain spécifique).

---

Synonymes (espagnol)

Selon le sens :

• saber (dans certains contextes : conocer la verdad ≈ saber la verdad)
• reconocer (identifier, reconnaître)
• identificar (identifier)
• tratar / tener trato con (connaître au sens de fréquenter)
• encontrar / toparse con (au sens de rencontrer, selon le contexte)

---

Antonymes (espagnol)

Selon le sens :

• desconocer (ne pas connaître, ignorer)
• ignorar (ignorer, ne pas savoir)
• no reconocer (ne pas reconnaître)