verb

cortar

couper

Separar una cosa en partes usando un objeto afilado como unas tijeras o un cuchillo.

Cortar est un verbe espagnol qui signifie principalement couper, mais il possède plusieurs sens selon le contexte :

Couper avec un instrument :
cortar el pan — couper le pain.
Sectionner ou diviser :
cortar una cuerda — couper une corde.
Interrompre ou arrêter :
cortar la comunicación — interrompre la communication.
Traverser ou barrer un passage :
cortar el camino — barrer ou couper le chemin.
Mettre fin à une relation :
cortar con alguien — rompre avec quelqu’un.
Couper les cheveux :
cortar el pelo — couper les cheveux.
Interrompre quelqu’un dans son discours :
No me cortes — Ne m’interromps pas.
À la forme pronominale, cortarse peut signifier se couper, mais aussi perdre ses moyens ou hésiter par gêne :
Se cortó al hablar delante del público — Il a perdu ses moyens en parlant devant le public.

Cortar est un verbe régulier du premier groupe, terminé en -ar.

Il peut être employé avec ou sans pronom :

Le verbe vient du latin curtare, qui signifiait « raccourcir » ou « rendre plus court ».

partir : couper ou casser en morceaux ; il insiste davantage sur la division ou la rupture.
recortar : couper une partie, souvent pour réduire ou donner une forme précise.
seccionar : sectionner ; terme plus technique et plus précis.
interrumpir : interrompre une action, une conversation ou un processus ; ce sens ne concerne pas nécessairement une coupure matérielle.
romper : rompre ou briser ; dans une relation, il peut être synonyme de cortar dans cortar con alguien.

unir : unir des éléments séparés.
pegar : coller ou rassembler ; il s’oppose à cortar lorsqu’il s’agit de séparer des parties.
continuar : continuer, notamment lorsqu’il s’agit du sens « interrompre ».
alargar : rendre plus long, contrairement à l’idée de raccourcir ou de réduire.

cortar el pan — couper le pain.
cortar el pelo — couper les cheveux.
cortar la luz — couper l’électricité.
cortar la comunicación — interrompre la communication.
cortar el paso — barrer le passage.
cortar con alguien — rompre avec quelqu’un.
cortar una conversación — interrompre une conversation.
cortar por lo sano — prendre une décision radicale pour mettre fin à une situation.