el cura (eclesiástico)

Définition et sens

• La cura : le traitement ou l’ensemble des soins destinés à guérir une maladie. Par extension, le mot peut désigner la guérison elle-même.
• El cura : le prêtre d’une paroisse, en particulier dans l’Église catholique.
• Cura est aussi une forme du verbe curar ↗ : « il ou elle soigne » ou « guéris ! ».

Grammaire et origine

Le nom change de genre selon son sens : la cura pour le traitement, el cura pour le prêtre. Les deux emplois remontent au latin cura, « soin, souci » ; le sens religieux vient de la charge de prendre soin des fidèles.

Comme forme verbale, cura correspond à la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif ou à l’impératif à la deuxième personne du singulier.

Synonymes et antonymes

Pour le sens médical :

• tratamiento ↗ : « traitement », terme plus général qui ne suppose pas nécessairement une guérison.
• curación ↗ : « guérison », insiste davantage sur le processus ou le résultat.

Pour le sens religieux :

• sacerdote ↗ : « prêtre », terme plus général et plus formel.
• párroco ↗ : « curé », désigne précisément le prêtre responsable d’une paroisse.

Expressions courantes

• hacer una cura ↗ : faire une cure ou recevoir des soins.
• no tener cura ↗ : être incurable.
• el cura del pueblo ↗ : le curé du village.