VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

el delincuente

délinquant

Persona que hace cosas contra la ley, como robar o hacer daño a otros.

Définition et sens

Delincuente désigne une personne qui commet une infraction ou un délit : un délinquant, une délinquante, ou, selon le contexte, un criminel ou une criminelle.

Le mot peut aussi être employé comme adjectif pour qualifier une personne ou un groupe impliqué dans des activités illégales.

Grammaire et origine

  • Nom commun et adjectif épicène : el delincuente au masculin, la delincuente au féminin. Pluriel : delincuentes.
  • Le mot vient du latin delinquens, « qui commet une faute », issu de delinquere, « manquer à son devoir, commettre une faute ».

Synonymes et antonymes

  • Synonymes :
    • criminal : « criminel » ; évoque généralement des actes plus graves.
    • infractor : personne qui enfreint une règle ou une loi ; terme plus large, qui peut désigner une infraction mineure.
    • malhechor : « malfaiteur » ; terme plutôt littéraire ou journalistique.
  • Antonyme contextuel :
    • inocente : « innocent » ; désigne une personne qui n’a pas commis l’acte reproché.

Expressions et associations courantes

  • delincuente juvenil : jeune délinquant.
  • delincuente habitual : délinquant récidiviste ou habitué à commettre des infractions.
  • delincuente peligroso : délinquant dangereux.

Make “delincuente” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El delincuente fue arrestado por la policía del barrio.noun

Le délinquant a été arrêté par la police du quartier.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play