demasiado
trop
Se usa para decir que hay más de lo necesario o más de lo que se quiere.
Le mot espagnol "demasiado" est un adverbe et un adjectif qui se traduit en français principalement par "trop" ou "excessivement".
Sens et usage
-
Adverbe : Il signifie qu'il y a une quantité ou un degré excessif de quelque chose.
- Exemple : Hay demasiada comida → Il y a trop de nourriture.
-
Adjectif : Il qualifie un nom en indiquant une quantité excessive.
- Exemple : Es un problema demasiado grande → C'est un problème trop grand.
Étymologie
- "Demasiado" vient de la forme dérivée de "más" (plus) avec le suffixe augmentatif "-ado", indiquant une quantité qui dépasse ce qui est nécessaire ou approprié.
Synonymes
- Trop (en français)
- Excessivo, exagerado (en espagnol)
Antonymes
- Suficiente (suffisant)
- Poco (peu)
En résumé, "demasiado" désigne une plage ou une quantité jugée excessive, souvent avec une connotation négative suggérant un surplus qui peut être problématique.
Make “demasiado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Comí demasiado pastel en la fiesta.adjective
J'ai mangé trop de gâteau à la fête.
Ese coche es demasiado caro para mí.adverb
Cette voiture est trop chère pour moi.
Este libro es demasiado difícil para mí.adverb
Ce livre est trop difficile pour moi.
Las preguntas del examen fueron demasiado largas.adverb
Les questions de l'examen étaient trop longues.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad