la disculpa

Définition & sens

Disculpa est un nom féminin ou une forme verbale espagnole.

• Comme nom, il signifie « excuse », « pardon » ou « excuse présentée après une faute » :
  una disculpa ↗ = une excuse, des excuses.
  Exemple : Te pido disculpas ↗ = Je te présente mes excuses.

• Comme verbe, c’est la deuxième personne du singulier de l’impératif de disculpar ↗, avec le sens de « excuse-moi », « pardon » ou « permets-moi ».
  Exemple : Disculpa, ¿dónde está la estación? ↗ ↗ = Excusez-moi, où se trouve la gare ?

Selon le contexte, disculpa ↗ peut donc être une excuse sincère, une formule de politesse pour attirer l’attention ou une demande de pardon.

Grammaire & origine du mot

Comme nom, disculpa ↗ est féminin : la disculpa ↗. Son pluriel est disculpas ↗.

Comme verbe, disculpa ↗ vient de disculpar ↗, qui signifie « excuser » ou « pardonner ». Il s’agit de l’impératif destiné à tú ↗.

Le mot est formé à partir de dis- ↗ et de culpa ↗, « faute » ou « culpabilité ». Il est issu du latin disculpare, « enlever la faute ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• perdón ↗ : « pardon » ; très courant comme interjection ou demande de pardon. Il est souvent plus bref et spontané que disculpa ↗.
• lo siento ↗ : « je suis désolé(e) » ; exprime davantage le regret personnel ou la peine ressentie.
• excusa ↗ : « excuse » ; peut désigner une justification, tandis que disculpa ↗ insiste plus souvent sur le pardon demandé.
• perdona ↗ : forme familière adressée à une personne que l’on tutoie ; elle correspond à « pardonne-moi » ou « excuse-moi ».

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme parfait dans tous les contextes. Selon le sens, on peut employer :

• acusación ↗ : « accusation », qui consiste à attribuer une faute au lieu de l’excuser ;
• reproche ↗ : « reproche », qui exprime un blâme ;
• culpa ↗ : « faute » ou « culpabilité », notion opposée à l’excuse ou au pardon.

Expressions & collocations courantes

• pedir disculpas ↗ : présenter ses excuses ;
• aceptar las disculpas ↗ : accepter les excuses ;
• ofrecer disculpas ↗ : présenter ou offrir ses excuses ;
• una disculpa sincera ↗ : des excuses sincères ;
• Disculpa por la molestia ↗ : désolé(e) pour le dérangement ;
• Disculpa la interrupción ↗ : excuse-moi de t’interrompre.