verb

disfrutar

profiter

Sentir alegría o placer al hacer algo o al vivir una experiencia.

Définition & sens

Disfrutar est un verbe espagnol qui signifie principalement profiter de, prendre plaisir à ou jouir de quelque chose.

Éprouver du plaisir
- Disfrutar de la música : profiter de la musique, aimer l’écouter.
- Los niños disfrutan jugando : les enfants prennent plaisir à jouer.
Bénéficier de quelque chose ou en jouir Le verbe peut aussi indiquer qu’une personne bénéficie d’un avantage, d’un droit ou d’un état favorable.
- Disfrutar de buena salud : jouir d’une bonne santé.
- Disfrutar de unas vacaciones : profiter de vacances.
- Disfrutar de libertad : jouir de liberté.

La construction la plus fréquente est disfrutar de + nom ou disfrutar de + infinitif : disfrutar de la vida , disfrutar de viajar .

Grammaire & origine du mot

Disfrutar est un verbe régulier du premier groupe, terminé en -ar.

Présent, première personne : disfruto
Gérondif : disfrutando
Participe passé : disfrutado

Il s’emploie généralement avec la préposition de , surtout lorsqu’il signifie « bénéficier de » ou « jouir de ». Il peut également être employé sans complément : Disfrutamos mucho , « nous avons beaucoup apprécié ».

Le verbe vient du latin disfructare, formé sur fructus , qui signifie « fruit » ou « bénéfice ». L’idée originelle est donc celle de recueillir les fruits ou les bénéfices de quelque chose.

Synonymes & antonymes

Synonymes

gozar : signifie également « jouir de » ou « prendre plaisir à ». Il est souvent plus soutenu et s’emploie fréquemment avec de : gozar de buena salud .
aprovechar : signifie plutôt « tirer profit de » ou « mettre à profit ». Il insiste davantage sur l’utilité ou l’avantage que sur le plaisir.
divertirse : signifie « s’amuser ». Ce terme est plus directement associé au divertissement, tandis que disfrutar peut s’appliquer à toute expérience agréable.
saborear : signifie au sens propre « savourer » et, au sens figuré, profiter pleinement d’un moment ou d’une expérience.

Antonymes

sufrir : souffrir, éprouver de la douleur ou une expérience pénible.
padecer : subir ou souffrir d’un problème, souvent dans un registre plus soutenu.
desaprovechar : gâcher ou ne pas tirer profit de quelque chose ; c’est l’antonyme de aprovechar , mais pas toujours l’antonyme direct de disfrutar .