empedernido
acharné
Que mantiene una costumbre o una forma de pensar con mucha fuerza y no cambia fácilmente.
Le mot "empedernido" en espagnol signifie littéralement "endurci" ou "incorrigible". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui a des traits de caractère obstinés ou des habitudes tenaces, comme un fumeur invétéré ou un accro au jeu.
Les synonymes pourraient inclure "obstinado", qui signifie "tenace" et se réfère généralement à une personne qui refuse de changer d'avis ou de comportement, et "inolvidable", qui se traduirait par "inoubliable" mais peut aussi être utilisé dans des contextes romantiques ou humoristiques.
Les différences résident principalement dans le contexte : "empedernido" se concentre davantage sur une certaine dépendance ou une répétition d'un comportement, tandis qu'"obstinado" indique une résistance générale au changement. "Inolvidable", quant à lui, est souvent utilisé de manière plus positive ou affective, opposée à la connotation négative qu'ont "empedernido" et "obstinado".
Make “empedernido” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es un aficionado empedernido al fútbol.adjective
Il est un amateur acharné de football.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad