encargarse de
s'occuper de
Définition et signification
Le verbe pronominal « encargarse de » signifie assumer la responsabilité d'une tâche, d'une personne ou d'une mission. Il implique l'action de prendre en charge ou de s'occuper de quelque chose pour qu'elle soit réalisée ou gérée correctement.
- Gestion d'une tâche : S'occuper de faire quelque chose. Par exemple, si quelqu'un dit « yo me encargo de la cena », il signifie qu'il va préparer le dîner.
- Responsabilité : Prendre en charge une situation, un problème ou une personne.
Grammaire et origine du mot
Il s'agit d'un verbe pronominal composé du verbe « encargar » (charger, confier) et de la particule « se ». L'ajout de la préposition « de » est obligatoire pour introduire l'objet ou la tâche dont on s'occupe.
- Étymologie : Le terme « encargar » provient probablement de l'espagnol « cargo » (charge), dérivé du latin carricare (charger un chariot). Le préfixe « en- » indique une action de mouvement vers l'intérieur ou le début d'un processus.
- Structure : Verbe (encargarse) + Préposition (de).
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Ocuparse de[?](vocabuo://word/ocuparse de)
- Hacerse cargo de[?](vocabuo://word/hacerse cargo de)
- Responsabilizarse de[?](vocabuo://word/responsabilizarse de)
- Atender
- Gestionar
Antonymes :
Make “encargarse de” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mis abuelos se encargaron de preparar la cena.other
Mes grands-parents se sont occupés de préparer le dîner.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad