noun

el encuentro

rencontre

Es cuando dos o más personas se ven en un mismo lugar, ya sea por casualidad o porque lo planearon.

Définition & sens

Encuentro peut avoir plusieurs sens selon le contexte.

Nom masculin : rencontre
Il désigne le fait de rencontrer quelqu’un, une réunion ou une occasion de se retrouver.
- El encuentro con sus amigos fue agradable. — La rencontre avec ses amis a été agréable.
- Un encuentro entre dos culturas — Une rencontre entre deux cultures.
Nom masculin : match ou rencontre sportive
Dans le sport, il désigne une partie ou une compétition entre deux équipes ou deux adversaires.
- El encuentro terminó en empate. — Le match s’est terminé par un match nul.
Nom masculin : découverte ou confrontation
Le mot peut aussi désigner une découverte, une confrontation ou une coïncidence.
- El encuentro de dos ideas — La rencontre de deux idées.
Forme verbale
Encuentro est également la première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe , qui signifie « trouver » ou « rencontrer ».
- Encuentro mis llaves. — Je trouve mes clés.
- Encuentro a mis amigos en el parque. — Je rencontre mes amis au parc.

Grammaire & origine du mot

Comme nom, encuentro est un nom masculin :

el encuentro — la rencontre ;
los encuentros — les rencontres.

Comme verbe, encuentro correspond à « je trouve » ou « je rencontre ». Le verbe est irrégulier : la voyelle o de la base devient ue à certaines personnes du présent :

yo encuentro — je trouve / je rencontre ;
tú encuentras — tu trouves / tu rencontres ;
él encuentra — il trouve / il rencontre.

Le nom est historiquement lié au verbe , issu du latin in contra, avec l’idée de « se trouver face à face » ou « aller à la rencontre de ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

: réunion, avec l’idée de plusieurs personnes rassemblées ; il est plus général et ne suppose pas nécessairement une rencontre fortuite.
: rendez-vous, généralement prévu à l’avance.
: confrontation, souvent marquée par une opposition ou un conflit.
: match ou partie sportive ; il est plus courant que encuentro dans le langage sportif quotidien.
: découverte, lorsqu’encuentro signifie le fait de trouver quelque chose.

Pour le sens verbal « trouver », un synonyme possible est , qui est souvent plus soutenu. Pour le sens « rencontrer », on peut employer dans certains contextes, notamment lorsqu’il s’agit de faire la connaissance de quelqu’un.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique dans tous les contextes. Selon le sens, on peut employer :

: séparation, contraire d’une rencontre ou d’une réunion.
: éloignement ou détérioration d’une relation.
: désaccord, mésentente ou absence de rencontre ; c’est le contraire le plus direct dans le domaine des relations humaines.