enseguida
tout de suite
Significa que algo ocurre muy pronto, sin esperar mucho tiempo.
Le mot "enseguida" en espagnol signifie "tout de suite" ou "immédiatement". Il indique qu'une action se produira presque sans délai après une demande ou une instruction.
Différences entre les synonymes :
-
Inmediatamente : Signifie également "immédiatement", mais il peut être utilisé de façon plus formelle. Ce terme évoque l'idée que quelque chose doit se produire sans aucune attente.
-
Pronto : Ce terme signifie "bientôt". Il ne garantit pas nécessairement la même immédiateté qu'"enseguida" et se réfère plutôt à un moment proche dans le futur.
-
Ahora mismo : Cela signifie "maintenant même" et implique que quelque chose sera fait dans l'instant présent. C’est souvent utilisé dans des contextes illustrant que l'action commence dès le moment où on parle, mais avec une nuance un peu moins urgente que "enseguida".
En résumé, "enseguida" implique une action rapide, "inmediatamente" met l'accent sur l'absence de délai, "pronto" se réfère à un moment proche, et "ahora mismo" souligne l'importance de l'instant présent.
Make “enseguida” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Llegaré a tu casa enseguida después del trabajo.adverb
J'arriverai chez toi tout de suite après le travail.
Lo haré enseguida sin demorarme.adverb
Je le ferai tout de suite sans tarder.
Voy a llamarte enseguida.adverb
Je vais t'appeler tout de suite.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad