noun

la entrada

entrée

Es el lugar o acción por donde se puede pasar a un sitio o comenzar algo.

Définition & sens

Entrada est un nom féminin espagnol qui peut avoir plusieurs sens selon le contexte :

Entrée, accès : le lieu ou le passage par lequel on entre dans un bâtiment.
- La entrada de la casa : l’entrée de la maison.
Billet ou droit d’entrée : le billet permettant d’assister à un spectacle ou d’entrer dans un lieu.
- Compré una entrada para el concierto : j’ai acheté un billet pour le concert.
Action d’entrer ou arrivée : le fait de pénétrer dans un lieu ou de commencer à y apparaître.
- La entrada del rey : l’entrée du roi.
Entrée, hors-d’œuvre : dans le domaine culinaire, un plat servi avant le plat principal. Selon les pays hispanophones, ce terme peut correspondre à une entrée ou à un hors-d’œuvre.
Début ou apparition : le commencement d’une période ou l’apparition d’un phénomène.
- La entrada del invierno : le début de l’hiver.
Zone dégarnie dans les cheveux : au pluriel, entradas désigne souvent les golfes temporaux, c’est-à-dire les zones où les cheveux commencent à se raréfier sur les côtés du front.

Grammaire & origine du mot

Entrada est un nom commun féminin : la entrada, las entradas.

Il vient du participe passé féminin substantivé du verbe entrar , « entrer ». Sa formation repose sur le radical lié à l’idée d’entrée et le suffixe -ada, qui peut désigner une action, un résultat ou une quantité.

Le sens exact dépend du contexte : lieu d’accès, billet, action d’entrer, plat ou commencement.

Synonymes & antonymes

Synonymes

acceso : accès ; insiste davantage sur la possibilité ou le moyen d’entrer.
ingreso : entrée ou admission ; fréquent dans un registre administratif ou formel.
puerta : porte ; désigne l’élément matériel, et non nécessairement l’entrée dans son ensemble.
billete : billet, surtout en Espagne ; il désigne le document donnant accès à un spectacle ou à un transport.
boleto : billet, terme courant dans plusieurs pays d’Amérique latine.
admisión : admission ; met l’accent sur l’autorisation d’entrer.
aperitivo : apéritif ou petite préparation servie avant le repas ; ce n’est pas toujours exactement une entrée.

Antonymes

salida : sortie ; c’est l’antonyme le plus direct lorsqu’il s’agit d’un lieu ou de l’action d’entrer.
exclusión : exclusion ; s’oppose à l’admission ou à l’accès.
prohibición : interdiction ; empêche l’entrée dans un lieu.