entrar

Entrar

Le verbe espagnol entrar signifie principalement "entrer" en français. C'est un verbe très courant utilisé pour indiquer l'action de passer d'un extérieur vers un intérieur, que ce soit d'une pièce, d'un bâtiment, ou d'un espace quelconque.

Sens principal

• Entrer dans un lieu:
  • Exemple : Entrar en una habitación = Entrer dans une pièce.
• Aussi, commencer à faire partie ou à participer à un groupe ou contexte.
  • Exemple : Entrar a un club = Entrer dans un club.

Sens secondaires / figuratifs

• Initier une action ou un processus:
  • Exemple : Entrar en detalles = Entrer dans les détails.
• Phénomènes / éléments qui commencent à se manifester:
  • Exemple : Entrar en vigor = Entrer en vigueur.

Analyse de la forme

• Entrar est un verbe régulier de la première conjugaison (verbes en -ar).
• Racine: entr- (lié à l'idée d'entrée).
• Terminaison: -ar marque la conjugaison.

Synonymes en espagnol

• Acceder (quand il y a l'idée d'atteindre un lieu ou un état)
• Ingressar (surtout utilisé dans le contexte médical ou académique pour "entrer dans")
• Penetrar (souvent plus intense, "pénétrer")

Antonymes en espagnol

• Salir (sortir)
• Salir de (partir de, sortir de)

---

En résumé, entrar exprime le passage vers l’intérieur, que ce soit en dimension physique, sociale, temporelle ou abstraite.