noun

la escena

scène · metteur en scène

Es una parte de una obra, película o libro donde ocurren acciones o diálogos entre personajes.

Définition & signification

En espagnol, « escena » désigne principalement la scène d’un théâtre, d’un film, d’une série ou de tout autre spectacle. C’est l’endroit où se déroule l’action devant un public ou une caméra.
Le mot peut aussi signifier une situation concrète ou moment précis dans la vie réelle, souvent chargé d’émotion ou d’intérêt – par exemple, une « escena familiar » ou une « escena de celos ».

Ainsi, le terme combine une dimension artistique (le lieu ou la partie d’une œuvre dramatique) et une dimension figurée (un épisode ou incident marquant dans la réalité).

Grammaire & origine du mot

C’est un nom féminin espagnol.
Il provient du latin scaena, lui-même issu du grec ancien skēnḗ (σκηνή), qui signifiait « tente », « cabane » puis, par extension, « décor de théâtre ».
En espagnol moderne, il conserve cette idée de décor ou de cadre dans lequel une action se déroule.