verb

esconder

cacher

Poner algo en un lugar donde otras personas no lo puedan ver o encontrar.

Définition & sens

Esconder est un verbe espagnol qui signifie principalement cacher, dissimuler ou mettre quelque chose hors de la vue.

Cacher un objet ou une personne :
Esconder las llaves signifie « cacher les clés ».
Dissimuler une information, un sentiment ou une intention :
Esconder la verdad signifie « cacher la vérité ».
À la forme pronominale, esconderse signifie se cacher, se dissimuler ou parfois se mettre à l’abri :
El niño se esconde signifie « l’enfant se cache ».

Le verbe peut aussi être employé au sens figuré :
Esconder sus emociones signifie « cacher ses émotions ».

Grammaire & origine du mot

Esconder est un verbe régulier du deuxième groupe, terminé en -er.

Infinitif : esconder
Gérondif : escondiendo
Participe passé : escondido
Première personne du présent : escondo

Il s’emploie généralement comme verbe transitif :
Esconder algo signifie « cacher quelque chose ».

Sa forme pronominale est esconderse , avec les pronoms réfléchis : me escondo , te escondes [?](vocabuo://word/te%20escondes], se esconde .

Le mot vient du latin abscondĕre, qui signifiait « cacher » ou « dissimuler ». La division moderne en es- et -conder ne correspond pas à deux éléments autonomes ayant chacun un sens clair en espagnol actuel.

Synonymes & antonymes

Synonymes

ocultar : très proche de esconder, mais souvent plus soutenu ou abstrait ; il s’emploie fréquemment pour des faits, des informations ou des sentiments.
disimular : cacher quelque chose en donnant une fausse apparence ou en empêchant les autres de le remarquer.
encubrir : dissimuler volontairement un fait, une faute ou une personne ; le mot peut avoir une connotation de complicité.
tapar : couvrir ou obstruer quelque chose pour le rendre invisible ; il désigne davantage une action matérielle.
guardar : mettre ou conserver quelque chose dans un endroit déterminé ; contrairement à esconder, ce verbe n’implique pas toujours l’intention de le soustraire aux regards.

Antonymes

mostrar : rendre visible ou présenter quelque chose.
revelar : faire connaître une information auparavant secrète ou inconnue.
descubrir : enlever ce qui cachait quelque chose ou découvrir une vérité.
exponer : présenter ouvertement quelque chose, parfois en le mettant volontairement sous les regards.