escuchar

escuchar est un verbe espagnol qui signifie "écouter" en français.

Signification

• Écouter : prêter attention au son ou à ce qui se dit. Cela implique une action volontaire de perception auditive, c’est-à-dire que l’on choisit d'utiliser son ouïe pour entendre quelque chose.

Étymologie et parties

• Le verbe escuchar vient du latin vulgar auscultare, qui signifie prêter l’oreille ou écouter attentivement.
• Il est composé de la racine escuch- et du suffixe verbal -ar, typique des verbes du premier groupe espagnol.

Synonymes

• oír : entend, mais implique simplement le fait d’entendre sans nécessairement prêter attention.
• atender : assister, écouter en prêtant attention, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou attentif.

Contraire / antonyme

• no escuchar ou ignorar : ne pas écouter, ignorer volontairement les sons ou paroles.

Usage et distinction avec "oír"

• Escuchar se réfère à une action volontaire où l’on choisit d’entendre et de prêter attention.
• Oír est simplement l’action passif auditive, entendre sans engagement.

Exemple :

• Estoy escuchando música → Je suis en train d’écouter de la musique (avec attention).
• Puedo oír el ruido de la calle → Je peux entendre le bruit de la rue (simple perception auditive).

---

En résumé, escuchar souligne l’acte conscient d’écouter activement, ce qui en fait un terme important pour différencier des simples perceptions auditives.