verb

explicar

expliquer

Hacer que otra persona entienda algo usando palabras sencillas.

Définition & Signification

Le verbe "explicar" signifie rendre une idée, un concept ou une situation compréhensible pour autrui en fournissant des détails, des raisons ou des exemples. C'est l'action de lever une ambiguïté ou de clarifier ce qui est obscur.

On peut distinguer deux nuances principales :

Déclarer ou exposer le sens de quelque chose : par exemple, lorsqu'un professeur transmet une leçon ou qu'une personne décrit un processus technique.
Justifier ou donner les motifs d'une action : par exemple, lorsqu'une personne explique son retard ou son comportement afin d'en atténuer la faute ou de se faire comprendre.

Grammaire & Origine du mot

"Explicar" est un verbe régulier du premier groupe (se terminant par -ar) en espagnol. Lors de la conjugaison, il subit un changement orthographique au prétérit (indefinido) à la première personne du singulier (yo expliqué) et au subjonctif présent afin de maintenir le son dur de la lettre "c".

Sur le plan étymologique, il provient du latin explicare. Ce mot est composé du préfixe ex- (hors de / vers l'extérieur) et du verbe plicare (plier). Littéralement, expliquer signifie "déplier" ou "développer" ce qui était entremêlé ou complexe, afin de le rendre plat et visible.