faltar (escasear)

faltar est un verbe espagnol qui signifie principalement manquer ou être absent. Il est utilisé dans plusieurs contextes et peut prendre différents sens selon son emploi.

Signification et explications

1. Manquer / Ne pas être présent

   • Ejemplo: "Me falta un libro" → "Il me manque un livre" (je n'ai pas un livre dont j'aurais besoin).
   • Ici, "faltar" exprime l'absence de quelque chose ou quelqu'un nécessaire ou attendu.
   • Synonymes: carecer, necesitar (dans certains contextes)
   • Antonymes: sobrar (en trop), abundar (abonder)

2. Faire défaut / Ne pas se présenter à un rendez-vous, une obligation

   • Ejemplo: "Faltó a la reunión" → "Il a manqué la réunion" (il n’a pas assisté à la réunion).
   • Accent mis sur l'absence physique lors d’un événement ou d’une obligation.
   • Synonymes: ausentarse, no asistir
   • Antonymes: asistir, presentarse

3. Temporisation de la notion de temps

   • Utilisé pour indiquer le temps restant jusqu'à un événement.
   • Ejemplo: "Faltan diez minutos para la hora" → "Il reste dix minutes avant l'heure."
   • On exprime ici une durée ou intervalle temporel qu'il reste.

Construction fréquente

• Faltar + a + désigne le fait de ne pas assister à quelque chose (une réunion, un cours, etc.).
• Faltar + algo a alguien signifie que quelqu'un manque de quelque chose (quelque chose lui manque).

---

Résumé

---

En résumé, "faltar" est un verbe polyvalent qui exprime principalement le fait de manquer ou d’être absent, ainsi qu’une mesure de temps lorsqu’il est question de durées restantes.