el familiar
familial · famille · parent
Persona que pertenece a la misma familia o está relacionada por lazos de sangre o afecto.
Le mot "familiar" en espagnol est un adjectif qui signifie "familier" ou "connu". Il peut également désigner une personne qui fait partie de la famille.
Différences entre les synonymes :
-
Conocido : Ce mot signifie "connu" ou "reconnu". On l'utilise pour évoquer quelque chose ou quelqu'un que l'on a déjà rencontré ou dont on a déjà entendu parler. Il n'implique pas nécessairement une relation de proximité.
-
Intimo : Cela signifie "intime" et implique une grande proximité ou une proximité émotionnelle, souvent réservée aux amitiés ou aux relations très étroites, mais pas nécessairement familiales.
-
Familiar : En plus d'évoquer une relation familiale, il y a aussi le sens d'être à l'aise dans une situation ou avec des personnes. Par exemple, un "environnement familiar" est un cadre où l'on se sent chez soi et à l'aise.
En somme, "familiar" est plus polyvalent et contient à la fois des notions de proximité gérées dans un cadre familial et de familiarité dans d'autres contextes.
Make “familiar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La cena familiar fue muy agradable.adjective
Le dîner familial était très agréable.
Ayer, vi a un viejo familiar en la calle.noun
Hier, j'ai vu un vieux membre de la famille dans la rue.
Mi primo es mi único familiar en esta ciudad.noun
Mon cousin est mon seul parent dans cette ville.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad