noun

la fuente

fontaine · source

Es un lugar o cosa de donde sale agua o de donde proviene algo.

Définition & sens

Fuente est un nom féminin espagnol qui possède plusieurs sens :

Source, origine : ce qui fournit ou produit quelque chose, notamment une information, une énergie ou un financement.
- una fuente de información : une source d’information
- fuentes oficiales : des sources officielles
Source d’eau naturelle : endroit où l’eau jaillit du sol.
- beber agua de una fuente : boire de l’eau d’une source
Fontaine : construction ou installation destinée à faire couler ou jaillir de l’eau.
- la fuente de la plaza : la fontaine de la place
Plat ou récipient de service : grand récipient utilisé pour présenter ou servir des aliments.
- una fuente de ensalada : un plat de salade
Police de caractères : en informatique et en typographie, une forme particulière de caractères.
- cambiar la fuente del texto : changer la police du texte

Grammaire & origine du mot

Fuente est un nom féminin : la fuente. Son pluriel est fuentes : las fuentes.

Le mot vient du latin fons, fontis, qui signifiait « source » ou « fontaine ». Il est apparenté à d’autres mots espagnols comme fontanero , « plombier », et fontanería , « plomberie ».

Le sens de « source d’information » est une extension figurée du sens originel : une source fournit de l’eau, tandis qu’une source fournit des informations ou des données.

Synonymes & antonymes

Selon le contexte, les synonymes de fuente peuvent être :

origen : « origine », lorsqu’il s’agit du point de départ ou de la cause de quelque chose.
procedencia : « provenance », avec l’idée de l’endroit ou de la personne d’où vient quelque chose.
manantial : « source naturelle », uniquement pour une arrivée d’eau souterraine.
surtidor : « jet » ou « dispositif qui fait jaillir un liquide », plutôt pour une installation.
referencia : « référence », surtout pour une source documentaire ou bibliographique.

Les antonymes dépendent du sens :

destino : « destination », opposée à origen [?](vocabuo://word/origen].
escasez ou sequía : « pénurie » ou « sécheresse », opposées à l’idée d’une source abondante.
receptor : « récepteur », par opposition à une fuente qui fournit quelque chose.