guay

Définition et sens

En espagnol familier, guay signifie « cool », « chouette » ou « super ». Il sert à exprimer une appréciation positive.

• La película es guay. — Le film est chouette.
• ¡Qué guay! — Comme c’est super !

Grammaire et origine

Guay est un adjectif familier, invariable en genre : un libro guay, una película guay. Son pluriel est guays.

Le mot est particulièrement courant en Espagne. Son origine est incertaine.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :

  • genial ↗ — « génial » ; souvent plus enthousiaste.
  • chulo ↗ — « chouette » en Espagne, mais peut aussi signifier « arrogant » selon le contexte.
  • chévere ↗ — « super », surtout employé dans plusieurs pays d’Amérique latine.

• Antonymes :

  • aburrido ↗ — « ennuyeux », lorsque guay qualifie quelque chose d’amusant.
  • malo ↗ — « mauvais », dans un sens plus général.

Expressions et associations courantes

• ¡Qué guay! ↗ — « C’est super ! »
• estar guay ↗ — être chouette, agréable.
• muy guay ↗ — très cool.