gustar
aimer
Sentir agrado o placer por algo o alguien.
Mot espagnol : gustar
Signification générale
Le verbe gustar en espagnol signifie "plaire" en français. Il est utilisé pour exprimer que quelque chose est agréable ou apprécié par quelqu’un.
Usage et particularités
Contrairement au verbe français "aimer" ou "plaire" utilisé directement avec le sujet, gustar fonctionne d'une manière particulière en espagnol : le sujet grammatical est la choses qui plaît, tandis que la personne qui aime est exprimée par un pronom complément indirect.
Exemple :
- Me gusta la música.
→ La musique me plaît. (J’aime la musique.)
Composition du mot
- Racine : gust- liée à la notion de goût ou plaisir
- La terminaison -ar indique que c'est un verbe du premier groupe en espagnol (infinitif)
Synonymes en espagnol
- agradar : plaire
- encantar : adorer (plus fort que gustar)
- placer : faire plaisir
Antonymes en espagnol
- desagradar : déplaire
- disgustar : déplaire, contrarié
Autres sens et nuances
Le verbe gustar peut aussi être employé au pluriel ou avec des verbes ou actions comme sujet :
- Me gustan los libros. → J’aime les livres / les livres me plaisent.
- Le gusta leer. → Il/elle aime lire (la lecture lui plaît).
En résumé :
Gustar exprime une appréciation ressentie par une personne envers une chose ou une activité. Sa structure spécifique en espagnol fait qu’il faut l’aborder différemment qu’en français.
Make “gustar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Me gusta mucho la pizza.verb
J'aime beaucoup la pizza.
Me gusta el chocolate.verb
J'aime le chocolat.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad