verb
ingresar
entrer
Significa entrar a un lugar, grupo o sistema, o poner dinero en una cuenta.
Définition et sens
Ingresar signifie principalement :
- Entrer ou être admis dans un lieu, un établissement ou une organisation : ingresar en la universidad signifie « entrer à l’université ».
- Déposer ou verser de l’argent sur un compte : ingresar dinero en una cuenta.
- Percevoir des revenus : une entreprise peut ingresar une somme grâce à ses ventes.
- Dans plusieurs pays d’Amérique latine, saisir des données dans un système informatique.
Grammaire et origine
C’est un verbe régulier du premier groupe espagnol, en -ar. Selon le sens, il peut être intransitif ou transitif.
Il vient du latin ingressus, « entrée », issu de ingredi, « entrer ».
Synonymes et antonymes
- entrar : « entrer » au sens général ; ingresar insiste souvent sur l’admission dans une institution.
- depositar : « déposer », notamment de l’argent ; il met l’accent sur l’action de placer quelque chose.
- percibir : « percevoir » une somme ; il souligne sa réception.
- salir : « sortir », contraire d’ingresar au sens d’entrer.
- retirar : « retirer », contraire de ingresar lorsqu’il s’agit d’argent sur un compte.
Expressions et associations courantes
Make “ingresar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Decidí ingresar en la universidad este año.verb
J'ai décidé d'entrer à l'université cette année.
Ella quiere ingresar en una buena escuela.verb
Elle veut entrer dans une bonne école.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad