intentar
essayer
Es hacer un esfuerzo para lograr algo, aunque no se sepa si se va a conseguir.
Le mot "intentar" en espagnol signifie "essayer" ou "tenter". C'est l'action de faire un effort pour accomplir quelque chose.
Parmi ses synonymes, on trouve "probar" (essayer), "intentar" (tenter) et "tratar" (d'essayer). Chacun a ses nuances :
-
Intentar est généralement utilisé pour décrire le fait d'essayer une action avec un objectif clair en tête. Par exemple, "intentar resolver un problema" signifie "essayer de résoudre un problème".
-
Probar peut avoir une connotation plus expérimentale, et il est souvent utilisé pour essayer quelque chose de nouveau, comme un plat, une boisson ou une méthode. Par exemple, "probar un nuevo restaurante" signifie "essayer un nouveau restaurant".
-
Tratar a aussi le sens d'essayer, mais il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'efforts non garantis ou d'approches. Par exemple, "tratar de entender" signifie "essayer de comprendre".
En résumé, "intentar" est focalisé sur l'effort d'atteindre un but, tandis que "probar" est lié à l'expérimentation et "tratar" à l'approche ou l'effort de parvenir à quelque chose.
Make “intentar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella quiere intentar cocinar una receta diferente.verb
Elle veut essayer de cuisiner une recette différente.
Ellos intentan estudiar.verb
Ils essaient d'étudier.
Intentaré hornear galletas.verb
Je vais essayer de cuire des biscuits.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad