jurar
jurer
Prometer decir la verdad o cumplir algo, muchas veces delante de otras personas o de una autoridad.
Le mot "jurar" en espagnol signifie "jurer" ou "faire un serment". Il s'agit d'un acte par lequel une personne promet solennellement de dire la vérité ou de s'engager à faire quelque chose, souvent avec l'idée qu'elle répondra des conséquences de cette promesse.
Synonymes et différences :
-
Afirmar : signifie "affirmer". Bien que cela exprime aussi une forme de certitude, cela ne comporte pas le même aspect d'engagement solennel que "jurar".
-
Prometer : signifie "promettre". Cela implique une promesse mais sans la lourdeur émotionnelle ou légale d’un serment. C'est plus informel et n'implique pas toujours une conséquence morale ou légale.
-
Testificar : signifie "témoigner". Cela concerne le fait de donner des comptes rendus de ce que l'on a vu ou entendu sous serment, mais cela se produit dans un cadre légal, contrairement à "jurar", qui peut être utilisé dans plusieurs contextes.
En résumé, "jurar" implique un engagement fort et solennel, tandis que ses synonymes traduisent des nuances différentes de promesse et de déclaration.
Make “jurar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Te juro que diré la verdad.verb
Je te jure que je dirai la vérité.
Juro regresar pronto y ver cómo estás.verb
Je jure de revenir bientôt et de voir comment tu vas.
Te juro que cumpliremos nuestras promesas.verb
Je te jure que nous tiendrons nos promesses.
Ellos juran decir siempre la verdad.verb
Ils jurent de dire toujours la vérité.
¿Juraste mantener el secreto hasta el final?verb
As-tu juré de garder le secret jusqu'à la fin ?
¿Por qué juraste ayudarme si sabías que era difícil?verb
Pourquoi as-tu juré de m'aider si tu savais que c'était difficile ?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad