noun

la llave

clé

Objeto que se usa para abrir o cerrar cerraduras.

Définition et sens

Llave est un nom féminin espagnol qui possède plusieurs sens :

Clé, objet servant à ouvrir ou à fermer une serrure, un cadenas ou un véhicule.
- Exemple : He perdido la llave signifie « J’ai perdu la clé ».
Robinet, surtout en Amérique latine, pour contrôler l’écoulement de l’eau ou d’un autre liquide. En Espagne, on emploie plus souvent grifo .
Clé de compréhension ou solution, au sens figuré : l’élément qui permet de comprendre ou de résoudre quelque chose.
- La educación es la llave del futuro signifie « L’éducation est la clé de l’avenir ».
Clé musicale, dans le vocabulaire de la musique : llave de sol (« clé de sol »), llave de fa (« clé de fa »).
Clé ou outil spécialisé, dans certaines expressions : llave inglesa désigne une clé à molette.

Grammaire et origine

Catégorie grammaticale : nom commun féminin.
Article : la llave .
Pluriel : las llaves .
La prononciation est approximativement [ˈʝaβe], avec des variations régionales.
Le mot vient du latin clāvis, qui signifie « clé ». Il est apparenté au français clé et à l’italien chiave.

Le mot ne se divise pas aujourd’hui en plusieurs éléments productifs en espagnol. Sa forme historique est cependant liée à l’idée d’un objet permettant d’ouvrir ou de fermer.

Synonymes et antonymes

Synonymes

Clé : llave est le terme général. Llave maestra signifie « passe-partout » ou « clé principale », tandis que llave de contacto désigne la clé de contact d’un véhicule.
Robinet : grifo est plus courant en Espagne pour le sens de « robinet » ; llave est particulièrement fréquent dans plusieurs pays d’Amérique latine.
Solution ou élément décisif : clave est souvent plus abstrait et plus courant que llave dans ce sens. Par exemple, la clave del problema signifie « la clé du problème ».

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme direct de llave . Selon le contexte, on peut toutefois opposer :

abrir (« ouvrir ») à cerrar (« fermer ») ;
entrada (« entrée ») à salida (« sortie »).

Expressions et associations courantes

llave de casa [ ?](vocabuo://word/llave%20de%20casa] : clé de maison ;
llave del coche : clé de voiture ;
llave de seguridad : clé de sécurité ;
cerrar con llave : fermer à clé ;
abrir con llave : ouvrir avec une clé ;
bajo llave : sous clé, enfermé ;
tener la llave : détenir la clé, avoir le moyen d’agir ;
dar en el clavo : mettre dans le mille, expression proche du sens figuré de solution ou de réussite.