verb

lograr

atteindre · réaliser · obtenir

Alcanzar una meta o conseguir algo que se desea después de esforzarse.

Le mot "lograr" en espagnol signifie réussir à atteindre un objectif ou à accomplir quelque chose. Il peut être traduit en français par "réussir" ou "obtenir".

Synonymes de "lograr" :

Alcanzar : Cela signifie aussi atteindre quelque chose, mais implique souvent l'idée de progression. Par exemple, "alcanzar un sueño" fait référence à l'idée de réaliser progressivement ses aspirations.
Conseguir : Ce mot met l'accent sur l'idée d'obtenir, d'arriver à acquérir quelque chose de spécifique. Par exemple, on peut "conseguir un trabajo" (obtenir un emploi).
Cumplir : Ce terme signifie remplir ou exécuter quelque chose, et implique souvent le respect de conditions ou d'obligations. Par exemple, "cumplir una meta" signifie "atteindre un but" mais en respectant les engagements pris.

Différences :

Lograr met l'accent sur la notion de succès, souvent après des efforts.
Alcanzar se concentre sur le parcours pour arriver à une destination ou un but.
Conseguir insiste plus sur l'acquisition d'un objectif, souvent tangible.
Cumplir renvoie à l'exécution d'une tâche ou d'une promesse, avec une connotation parfois normative.

En résumé, bien que ces mots soient utilisés dans des contextes similaires, ils transportent chacun des nuances spécifiques selon le type d'accomplissement désiré.