nounnounadjective

el maldito

maudit · fichu

Se dice de alguien o algo que recibe mala suerte o que causa daño y problemas a otros.

Maldito est un adjectif espagnol qui dérive du verbe maldecir (maudire) et de la racine mal (mauvais). Il comporte plusieurs sens selon le contexte.

Signification

Qui est maudit, damné
Le terme décrit une personne, un endroit ou une chose qui est considérée comme maudite, sous une malédiction, ou frappée par une fatalité.
Exemple : "Ese objeto es maldito." — Cet objet est maudit.
Exprime l'insulte ou la colère (péjoratif)
Utilisé comme intensificateur, un peu comme "foutu" ou "maudit" en français pour renforcer une plainte ou une critique. Souvent employé pour exprimer l'irritation.
Exemple : "¡Maldito policía!" — Ce maudit policier ! / Ce fichu policier !

Étymologie

mal- : mauvais, mal
-dito : participe passé de decir (dire), donc "maudit" vient littéralement de "mal-dito" = "mal dit", autrement dit, quelqu'un ou quelque chose sur lequel une malédiction a été prononcée.

Synonymes espagnols

maléfico (maléfique)
apestoso (soutenu, mais signifie aussi "infecte")
condenado (damné)
desgraciado (malheureux, malchanceux)
apestoso dans un sens familier ou grossier pour insulter

Antonymes espagnols

bendito (béni)
afortunado (heureux, chanceux)
santo (saint)

En résumé, maldito est un terme chargé d'émotion pouvant désigner soit un malheur ratifié par une malédiction soit exprimer une forte réprobation ou agacement.