verb

marchar

marcher · partir

Es avanzar caminando, normalmente en grupo y siguiendo un ritmo o una dirección.

Le mot "marchar" en espagnol a plusieurs significations, mais la principale est "marcher" ou "se déplacer à pied".

Marchar : marcher, avancer à pied, se déplacer. On peut aussi l'utiliser de manière figurée pour dire que quelque chose "fonctionne" ou "se passe bien" (par exemple, la máquina marcha bien = la machine fonctionne bien).
Salir / Irse : synonymes qui signifient plutôt "partir", quitter un lieu. Ils sont proches mais mettent l'accent sur le fait de partir plutôt que sur la manière de se déplacer.

Mot	Sens principal	Usage fréquent
Marchar	Marcher, avancer, fonctionner	Se déplacer à pied, indiquer que ça marche (fonctionne)
Salir	Sortir, partir	Quitter un endroit, sortir d'un lieu
Irse	Partir, s'en aller	Partir d'un lieu, souvent dans un contexte personnel ou émotionnel

Exemple avec "marchar" :

Voy a marchar al trabajo : Je vais marcher (aller à pied) au travail.
La empresa marchó muy bien el año pasado : L’entreprise a très bien fonctionné l’an dernier.

Ces nuances dépendent du contexte, mais "marchar" met souvent l'accent sur le mouvement, la progression ou le bon déroulement de quelque chose.

Make “marchar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Marcharé en la protesta.verb

Je marcherai dans la manifestation.

Me marché temprano de la fiesta.verb

Je suis parti tôt de la fête.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).